1、外文翻译题目1：活性印花废水处理题目2：通过物化和纳米过滤组合工艺进行印染和纺织工业废水回用外文翻译之一Wastewater treatment after reactive printing作者：S. Sostar-Turka,*, M. Simonicb, I. Petrinica国籍：Slovenia出处：Dyes and Prints活性印花废水处理作者：S. Sostar-Turka,*, M. Simonicb, I. Petrinica国籍：斯洛文尼亚出处：印染与印刷摘要：本文描述了活性染料纺织品印花的废水的膜过滤处理。研究了出自斯洛文尼亚工厂的，其中输出了大约80%活性染料印花
2、和染色棉的废水。特别对于废水中用于印花浆的制备的尿素，钠，藻酸盐，氧化剂和活性染料，都进行了研究。对现实中未净化废水的化学分析表明，根据斯洛文尼亚诸多法规，其成分均已超标。此膜过滤处理研究位于一处试点的污水处理建筑，拥有超滤（UF）和反渗透（RO）组件。废水的质量可通过超滤改善，但它的流出物仍然不符合所规范的排放浓度限值。如反渗透后的渗透物可满足所要求的规格，则处理后的水可以重新用于印刷的纺织品洗涤过程。关键词：印染废水，活性印花，膜过滤，实验室1. 前言纺织行业由于它的分散和多样化的特点，是最复杂的制造行业之一。纺织产业链的主要环境影响来自于织物加工中所谓的湿处理。纺织加工的污水通常排入城市
3、污水处理厂或直接排入下水道1 。纺织废水中含有许多类型的染料、洗涤剂、杀虫剂、农药、油脂和油、硫化物、溶剂、重金属、无机盐和纤维，而这取决于其的处理机制2。由于美观以及环境因素，在纺织印染操作中去除污水变得越来越重要3 。随着活性染料的使用，有色流出物的问题变得尤为严重，总染料的10%和40%可能被排放到污水中4。活性染料是包含了一个或多个能够在纤维中形成羟基基团共价键的的反应性基团，而且不适合于回收的水溶性阴离子染料。棉纺织加工工业废水的处理受到了各类文献的广泛探讨，尤其是染色步骤的废水5-7。相对较少的外界关注，反而加重了印染工厂污水的问题8。尤其是棉印花所产生的，来自清洗印刷设备（印花筛
4、框，浆料制备罐，管道等）和定影后印花织物的洗涤的废水。该组合物非常类似于纺织印染工业中的废水的成分，不同于增稠剂固体污染物，有时也存在着溶剂固体污染物。每千克印染浆含有800-900g水，10-40g的干增稠剂（藻酸盐，瓜尔胶等），以及尿素，染料和各类化合物（表面活性剂，溶剂，螯合剂）9。通过超滤处理后，活性印花后的藻酸钠增稠剂可以从废水中除去，并几乎全部回收。这种藻朊酸钠的印花效果可与原始的藻朊酸钠相媲美10。如混凝、活性炭吸附和生物处理过程，目前用于纺织印染废水净化，也可用于印染废水的处理8。而单纯的物化处理却不行，因为考虑到其高昂的费用，以及其效果不能满足所要求的指标。对于异色的去除和降
5、低废水的产生量，并从流出物中回收和回用有价值的成分，膜工艺是非常有前途和先进的处理方法11。且已有多种方法被提出，并落实于处理来自不同生产线的纺织废水的膜处理过程。超滤（UF）可有效地去除颗粒和大分子，但不能使废水脱色。纳滤（NF）可使低分子量的有机化合物和二价盐分离，具有明显的软化作用。反渗透（RO）适用于从印染废水中除去离子和较大的物质12。反渗透膜也可一定量地除去颜色并淡化废物流（93NaCl保留），然而，活性染料的保留率比超滤处理略低13。因此，从研究中，将反渗透作为超滤的预处理。本研究的主要目的，是通过配备有UF和RO组件的实验室试验设备，净化来自斯洛文尼亚工厂的，其大约80成分是印
6、刷和染色的棉用活性染料的活性染料的印花废水。处理后废水特征参数（表2）用来表示膜过滤处理的表现。2.材料和方法2.1材料在本研究中，棉材料是用表1中的活性染料印染的。藻朊酸钠（CHT超高压藻朊酸钠）和氧化剂（Rapidoprint XRG）是由CHT Beitlich，一家德国企业生产的，三种活性染料都由Ciba，一家瑞士企业生产。鹳圆网印花机，型号RD IV，工作宽度1820毫米，被用来印染棉纺织品，其最大印染速度为80 m/min。染料的固定通过洗涤后的汽蒸以除去染料和增稠剂，洗涤过程包括三个洗涤周期。洗衣机（ARIOLI，意大利）有五个双层面料的长度的洗涤缸，每个缸容量25米。每个缸用1
7、200L的水灌满后关闭，本品在洗涤过程中的以浴比是1:40。在第二和第三周期，该洗涤剂Tanaterge LFN （Sybron/ Tanatex, USA），在80-95 下被添加到（0.5g/L）溶液中。漂洗过程重复三次后，收集废水样品。表1 印花色浆配方藻朊酸盐40g碳酸钠15g尿素100g氧化剂10gCibacron Rot P-B40g活性棕PGR(P6R)10g活性黑 PGR(PSG)50g水Xg1000g2.2. 分析方法活性染料印花后的废水参数，是按照斯洛文尼亚法规所设置的14。根据上述法规，排放浓度限值、标准程序以及化学品分析方法被列于表2 。表2 排放物浓度限值、标准程序和
8、方法参数排放限值标准方法/器械PH值6.5-9.0SIST ISO 10523Electrochemical/pH-meter Iskra MA 5740悬浮物(mg/L)80ISO/DIN 11923Gravimetrical/weighing machine Mettler AE 100沉淀物(mg/L)0.5DIN 38409-H9Sedimentation颜色：436 nm(m)7.0SIST EN ISO 7887/3Spectrophotometer/PerkineElmer Cary 1E525 nm(m)5.0620 nm(m)3.0大型蚤（Sd）4SISTEN ISO 634
9、1Toxicity test/48 h-EC5Al (mg/L)3.0DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000Cu (mg/L)1.0DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000Zn (mg/L)3.0DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000Cd (mg/L)0.1DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000Co (mg/L)0.5DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000Sn (mg/L)1.0
10、DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000Cr total (mg/L)2.0DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000Cr6C (mg/L)0.1DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000Pb (mg/L)0.1DIN 38406-29ICP-MS/PerkineElmer Elan 6000自由Cl20.1ISO 7393/1Reagent DPDdcolourimetric总Cl20.5ISO 7393/2Reagent DPDdcolourimetric氨氮(mg/L
11、)5SIST ISO 6778Spectrophotometer/PerkineElmer Cary 1E总磷(mg/L)-SIST ISO 6878-1Spectrophotometer/PerkineElmer Cary 1E硫酸盐400SIST ISO 9280Titrimetric续表2参数排放限值标准方法/器械硫化物(mg/L)1.0SIST ISO 7875-1Spectrophotometer/PerkineElmer Cary 1ETOC(mg/L)60SIST ISO 7875-1Spectrophotometer/PerkineElmer Cary 1ECOD(mgO2/L
12、)200SIST ISO 6060TitrimetricBOD5(mgO2/L)30SIST ISO 5815Electrochemical/oximeter WTW矿物油(mg/L)20DIN 38409-18Gravimetrical/weighing machine Mettler AE 100AOX(mg/L)0.5SIST ISO 9562Colourimetric/DX-200 DorhmannVCOC(mg/L)0.1ISO 10301 Section 3GCeMS/Hewlett Packard苯酚(g/L)10SIST ISO 7875-1Spectrophotometer/
13、PerkineElmer Cary 1E阴离子表面活性剂(mg/L)1.0ISO 8245TOC analyser/Dohrmann DC-1902.3. 实验设施超滤和反渗透的研究，分别使用了管状陶瓷膜组件（MDS，德国）和螺旋缠绕式聚醚砜膜（图1）。在试验开始时，废水被水泵（泵1）送入作为交叉流动过滤开始处的UF模块，再倾倒入存储箱1 。约80的进料体积被分离为渗透物，收集在贮留槽2 。20%的进料体积在4-5bar的压力下回流入储存罐作为滞留物。渗透物的压力通过阀调节，渗透流速为15-20 L/h。反渗透进料通过预过滤装置在1-2bar的压力下泵送，然后将其在高压（20-30bar）下，
14、从收集渗透物的存储容器，泵入螺旋缠绕组件，同时滞留物再次循环到进料罐（贮存罐2）。所使用的陶瓷膜为-氧化铝膜，具有0.1mm的孔径，长度为25.4mm，直径900mm，过滤面积有0.1m2。陶瓷膜是理想的现场清洗材料。此膜为背脉冲机制，这是一种渗透流动逆转技术，可以减少结垢15。它是通过施加压力到滤液侧实现的，从而使渗透液每3分钟返回并通过该膜。背脉冲空气的压力在6-8bar。该膜的化学清洗在1的Ultrasil （Ecolab公司，斯洛文尼亚）溶液中进行。Ultrasil是由25-50的NaOH ，2.5-10的非离子表面活性剂，2.5-10 Na2CO3和25-50的Na4EDTA 组成的16。图1 UF与RO单位3.结果与讨论对出水进行取样，测试超滤和反渗透的实验设备的性能，并确定超滤和反渗透是否胜任废水处理并进行净化。表3列出了废水样品分析的结果，排放浓度限值和接下来的两个处理阶段，超滤和反渗透之后的数值。其他所有测量均在室温（25）的实验室中进行。一些斯洛文尼亚法规中的污水参数过高，即：三种波长的SAC，总磷，氨氮
