1、附录A英文翻译（原文） 凿井1. 立井立井主要供提升之用；立井又是煤矿的进、出口；坑木、充填、材料以及其它材料均通过立井（升降）运送；立井又是通风的孔道。排水管、电缆、压风管和电话线等等都要安装在井筒之中。用于提升矿石或煤炭的立井，我们称之为主井。用于通风的立井则称为风井（进口）或出风井（出口）。有时有些立井仅为某些特殊用途服务，例如运输填充材料，作为安全出口等等，我们称之为辅助井筒。井筒不一定通地面。从井下开凿的，称为暗井（盲井）回风井，即出风井，也常用于运送人员和材料，敷设风管、电缆及水管等，这使主井不受日常维修工作的干扰而能完全用于提升。通过提高提升速度，缩短装卸时间（即在井底车场和地面
2、出车场采用合适的设备，加快矿车的周转速度），采用多层罐笼时，可以提高井筒的提升能力。（我们）目前已有多达八层的罐笼，可提升大量的矿车及工人。井筒中有并排的两个提升间隔。采用箕斗也能提高井筒的提升能力。立井无一例外的均要穿过岩层。在水平或缓倾斜岩层中，我们开凿立井穿过覆盖岩层，进行勘探，以查明其性质，这在开凿斜井时是办不到的。另一方面，立井在通过有含水松软岩层的覆盖时，极为不利。井筒的形状及其支护方法则取决于井筒所通过的岩石性质。2. 在稳定岩层中凿井在稳定岩层中传统的凿井方法的循环作用包括三个基本工序；即钻眼爆破，装岩和必要时浇灌量要尽量少，并要维持精确的稳定性，这些都是很重要的。循环进尺就以
3、上三个适当配合的基本工序以于控制。用机械装岩时，一般愿意采用全断面爆破法（或全断面掘进），因为这种方法凿井速度快。钻眼一般采用手持式风钻。但自采用带多钻的钻架后，（特别在大直径井筒中）钻眼工作机械化有了一些改进。从井底将爆破的岩渣（矸石）装走的工序称为装岩。过去广泛采用手工装岩，今天这种方法的成本较高，一般只在井凿小直径井筒时采用。目前使用的几种装岩机是：里德尔装岩机，克莱德曼装岩机，艾姆科630型装岩机，多瓣手抓岩机和吃壳抓岩机。岩渣装入吊桶，由绞车提至地面。我们必须保证任何东西不从上面落入井筒。其办法是在井筒设一封口盘，只在中间留一个孔，吊桶能从孔中通过。吊桶在提升过程中用钢丝绳罐道（即稳
4、绳）导向稳定，有时采用吊泵，能容纳一辆或两辆矿车的小型凿井罐笼。井筒涌水必须用泵抽出。为此，采用吊泵，一边用钢丝绳活链条将水泵方便地放入井筒，在爆破时又可方便地将泵提起。同样，必须提供通风的便利条件，一般用钢丝绳悬吊风筒。风筒随井的掘进下放，借长风筒时，可在地面加几节，挡风筒为固定装置时，随着井筒的延伸，可在井下接长筒。必须常备工人安全出口，以防万一突发涌水量或出现供电事故。为此将一安全梯放至井底。爆破时则将安全梯提起。井壁支护方法现有许多种。最普通的是圆形混凝土井壁，其优点是：凿井速度快，支护强度高，风流特性好，维护费用低，隔绝不必要的空气与气体的性能好，如井筒一旦发生事故也便于修复。3.
5、在不稳定和含水层中凿井。在不稳定岩层中，如砂，卵石，粘土或淤泥（粉砂）中凿井所遇到的主要困难是地下水。甚至在表土层中，井筒支护的撤除会引起跨帮或土层流入井筒，有水时，这些现象大为加剧。因此，凿井的首要条件是要进行井壁支护；但如果将水排出，地下水会从井壁下面流入井筒。细粒土砂也会随之流入井筒；或者在上部压力作用下，部分液化的粘土或淤泥会被压入井筒；在此种情况下继续凿井和排水可能引起地层滑动或坍塌。井筒发生变形，井口附近地表水沉和凿井设备和临近建筑物下沉。若再不改变凿井方法，就无法施工。因此，需要排水的凿井方法基本上已为无需排水的凿井方法所代替。 曾经采用过好几种不同的通过岩层凿井方法。其中有：
6、木板桩或金属板桩法。在井筒周围垂直打入板桩并用水平木梁或金属梁撑梁。 沉井法：在地面制作钢筋混凝土井壁，随掘进下沉。 混凝土帷幕法：在井筒周围钻一圈连续槽孔并注入混凝土而形成保护墙。 冻结法：用冻结法形成一个具有足够厚度的冻结保护壁，以便正常凿井。 水泥和化学注浆法：利用钻孔和注浆泵将水泥或化学液压入围岩中的裂隙和空洞。 旋转钻进法：工人用此法在地面完成所有凿井工序并能顺利通过不稳定和含水岩层。4. 冻结法冻结法的注意特点是，利用冻结的方法使井筒周围的含水表土层固化，有时把下边的含水层也一并冻结，近年来，这种方法运用广泛。冻结前的准备工作是在井筒周围的同心圆上打许多等距离的冻结孔，地热经过冻结
7、孔中的冻结管导出。冻结管本身为一根直径为50150mm的封底外管，其中插入一根稍短的蔽口内管。供液管的直径在2075mm之间。冻结管与两圈主管相连接，冷盐水经供液管送入冻结管，再从两管之间的环行空间返回，经集液圈回到冻结站。盐水从这里用泵打入冷却装置，再行冷却，为方便装备，冷冻机可组成组安装好用滑橇或托车拉到工地；冷冻机和制冷剂的选择范围甚广；常用的有利用氟里昂或氨做制冷剂的旋转式或往复式压缩机。通常利用多极压级来制造必须的压缩低温。如果附近有河流，所吸收的热量可由河水发散，如果没有，则用强制通风冷却塔或蒸发冷凝器将热量散发到大气中。采用双级压缩的系统，必要时，可使用盐水温度降低到-40。但是
8、，如果在设计上只要求盐水温度降到-30，则压缩机的效率会更高一些致冷制剂在整个系统中循环中循环的结果是在冻结管的周围形成许多细长的冻结圆柱。这些冻结圆柱逐渐扩大，当交圈时就形成冻结圆筒，俗称冻结壁，交圈时，可从中央观察孔（孔中装有穿孔滤管）出现如下一些情况。冻结管壁逐渐向里扩展时，结冰使水移动。这又使观察孔内水位上升，一部分水从冻结壁中的裂隙内向外排除，但交圈以后，观察孔的排水量变的正常。根据冻结站的导热率，参照观察孔排水量可估计冻结壁的形成状况，因此测出观察孔排水量及水温，对于判断深部冻结状况。对于确定冻结壁何时达到安全施工程度都是极有帮助的。开挖时要维持（消极）冰结，一般致洽量应超过井筒周
9、围温度较高岩层所传导的热量。5. 水泥注浆和化学注浆法矿山井筒经常遇到富含水层，若不采取某些止水措施，可能引起淹井危险，在泥积岩中，含水层往往大致呈水平赋存，含水层可能由一些造山运动造成的张开节理或带裂隙的岩石，其中象砂岩样的多孔岩石组成。凿井过程中，流入井筒的涌水量在一秒内超过几公升时，施工进度就会变的慢而困难就会增多。在某些土地，井筒涌水量可达一秒一百升甚至更多。如果事先不对地层进行处理，就会无法进行施工，最常用的止水方法就是在凿井前进行水泥注浆或化学注浆。施工前，通过打检查孔及分析岩芯和地下水测试结果，可以判断井筒位置的地下有无含水层，从而做出处理含水层的设计。往岩层的裂隙和空洞中压入水
10、泥浆液或化学浆液的工艺称为水泥注浆或化学注浆。在井筒周围从地面或由井筒掘进工作面往岩层钻许多小直径注浆孔，用注浆泵通过这些注浆孔压入水泥浆液或化学浆液。对于带节结理和裂隙的岩石最常用的是水泥浆液。象灰浆一样稠的水泥浆不能进入小于几厘米的裂隙，向细裂隙注入的浆液是极稀薄的悬液液。经典的浆液水灰比可以低达8：1至少在注浆初期采用此水灰比。裂隙小于250微米时，水泥颗粒会迅速堵塞裂隙的入口，注浆效果不好。因此，在遇到含裂隙的岩石，或遇到细孔粗粒岩石如砂岩的时候，用化学注浆法来代替或辅助水泥注浆法。化学浆液有许多种。一般都是能形成凝固的化学溶液。化学注浆在混合搅拌及注浆时一般为其正的液体，不应含任何悬
11、浮颗粒。但注入后，其化学反应使未变稠成凝胶结构，堵塞空隙，止住水流。有很大一类化学浆液是以硅酸钠为基础的。其它一些化学浆液则是以聚合作用为基础的，涉及各种配方的木质素，丙烯酸，尿烷等等。具体选择化学药剂时应综合权衡成体及其工程特性，诸如好的初始流动性，预期的凝胶时间，持久的凝胶强度和所含毒性等。在任何实际注浆工程中，无论在注浆之前还是在注浆过程中对注浆的选择，注浆孔间距，注浆阶段高度，注浆顺序，注浆量等合理的注浆压力等均需确定方案。6. 钻井法钻井法是一种效率高施工方便的凿井方法，钻井机一般于钻石油井与天然气井的钻机相似。但是整个钻机，钻杆及其他钻都是为了满足钻凿大直径的需要而专门设计的。随着
12、大直径钻井机使用量的增加积累了不少钻井知识与经验，因此，井筒直径和凿井深度对钻井法限制日趋减少。使用钻井机具有以下一些优点：安全方面：全部操作均在地面控制，工人不需下井，使钻井法比其它施工方法安全。地下水方面：可以顺利进行含水层的钻进，无需中断作业井帮坍塌方面：钻井法可借助于泥浆的静压护壁，成功地防止井帮坍塌。凿井速度方面：在软与中硬岩层中钻井速度高，据称在理想条件下日进度可达300英尺以上。井壁光滑方面：由于井筒内无爆破作业，围岩不会被震裂或遭破坏，因而井筒更光滑。工人方面：操作钻井机及辅助设备的工人需要不多，根据井筒深度与直径，每班工人为47人。钻井法的缺点：井筒直径受到限制虽然钻井设备与
13、技术在继续改进，但从经济上考虑，钻凿井的直径是有一定的限制的。虽然荷兰曾用专门设计的钻井机钻凿了一口直径为7.55m的井，但还没有得到过这种方法钻凿井筒的报导。尚不能钻凿极硬的岩石钻凿极硬的岩层时，钻进进度极低，刀具费用过高以致无法采用此法。设备成本高钻深井的大直径钻井机及辅助设备的基本投资特别高，大约需要四百万美元。除非需要大直径钻井，否则，这将是个大问题。传统的凿井法基本上是借钻杆末站的钻头旋转而凿井。为了将钻头上的钻屑冲洗下来并排至地面，需有适合的泥浆循环。此外，循环浆液不能冷却钻头及护理。泥浆循环发式有二：其一为正循环，泥浆从钻杆中压入，经钻头冲出，从钻杆与井筒的空间返回地面。其二，为
14、反循环，泥浆由井筒经钻头钻杆返回地面。附录B英文翻译（译文） SHAFT SINGKING1. VERTICAL SHAFTS Vertical shafts are sued sepecially for noisting;they are also serve as the enerance into and the exit from the mine;timber and other material, and they constitute the cables, the pipeline for removing the water;the eldctie cables, the
15、piperine for compressed air, the telephone cables, ect. Are au placed.In them. If we hoist through them au the ore or coal, they from the main working shagrs, wehen they serve for ventilation;they are downcast(inlet)or up cast (outlet) shafts. Sometimes they serve only certain speciou purposes,e.g. the reansport of fouingt materiou,as emergency exits,ect. Then we call them auxiliary shafts. A shaft need not open on to the surface. When it begins below the surface it is can an underground shaft. The return o
