1、附录A 译文 Zhao JianwenKaiyuan Company of Yangquan Coal Mine Group, Yangquan Shanxi 045000摘要：在煤矿生产过程中，皮带运输方式得到了广泛的应用，具有投入少、输送力大、性价比高的特点。并且皮带运输系统的可靠性对煤矿生产效率有着一定的影响。因此，一定要加强对皮带运输系统的分析与研究，设计更加符合实际要求的集控系统，保证煤矿生产的有序进行，促进煤矿生产效率的提高。关键词：矿井，带式输送机，集中控制系统，设计1.皮带运输集控系统的原理与组成 皮带运输集控系统主要用于煤炭运输、设备保护、故障监测等方面，对煤矿皮带煤炭运输物
2、资中的环境参数、设备状态、运行状况、供电情况、工作形式等内容展开实时监测，同时进行集中的控制，最后达到无人值守的运行状态。 在进行集控系统设计的时候，不仅要保证其可以独立运行，还要保证其可以自动接入煤矿的自动化操作平台，实现煤矿生产的可持续性。皮带运输集控系统就是一个集检测与监控于一体的系统，实现了数据采集的快捷性、运输的高效性，确保了各层次之间通信的可靠性与稳定性。1.1系统运行原理 皮带运输集控系统主要就是在计算机技术、自动化技术、通信技术、工业控制技术等有关技术的基础上，利用传感器对运输系统的核心设备予以保护。传感器会对系统、设备的运行参数如温度、速度等进行采集，之后利用工业控制总线通信
3、技术进行反馈，通过PLC进行相关的数据处理。最后，进行具体的操作，下达命令，完成煤炭的运输，实现系统的自动化集中与实时监测。1.2系统结构与组成集控系统一般均是选用“集控室集中控制为主，就地操作为辅”的控制形式，结合其硬件结构可以分成三级:管理层、控制层、设备层。管理层，利用上位机对整个运输系统展开实时监控，得到相关设备运行的实际情况，采集以及处理得。到的相关数据，下达相应的控制命令，呈现现场的工艺流程，及时管理、储存、更新数据库，实现其集控系统和整个煤矿自动化系统的有效的连接和通信。 控制层，主要是由以PLC为核心的主站、分站、防爆控制箱构成。其具有非常强的数据处理功能，可以及时采集现场工作
4、的相关数据，并且进行相应的信息转换、故障处理、保护措施等工作，判断现场的工作状态，实现系统的集中、远程控制。 设备层，指的就是保护系统各种传感器和有关执行设备。其主要就是采集系统运行操作、故障点的一些数据，判断其工作状态，对系统皮带启停、打滑故障、现场温度、语音通讯、堆煤故障、事故预警等内容进行保护与实现，进而将相关信息及时反馈给管理层与控制层，实现煤矿皮带运输生产的可持续发展。1.3系统设计要求 在设计皮带运输集控系统的时候，一定要遵循以下原则：一是可靠性。对于工业控制系统而言，尤其是要求监控连续的系统，一定要具有生产可靠、安全的性能，这样才可以保证系统功能的有效发挥。二是先进性。在设计系统
5、的时候，一定要采用一些先进设备与技术，确保系统性能的正常发挥，保证系统运行的安全性与可靠性。三是实时性。在煤矿运输中，运输系统的安全性非常重要，一定要保证可以实时监测系统运行的状态，明确相关的数据，并且进行及时的处理，保证系统的正常运行。四是可管理性。针对系统而言，一定要具备相应的可管理性，保证发生故障的概率较低，便于维护，操作简便，同时在设计系统的时候，一定要保证其可以进行有效的远程控制，实时开展故障监测。2可编程逻辑控制器一PLC2.1 PLC结构组成 PLC为典型计算机结构，主要包括中央处理器、存储器、电源、输入/输出接口、输入/输出扩展接口等。 中央处理器，作为PLC核心，主要包括控制
6、器、微处理器。微处理器主要就是保证和各单元之间进行有效的信息交换，完成相应的时间配合，其功能为从内存中获得命令与执行命令，进而保证中央处理器进行有效的数学、逻辑运算，实现系统各部分的协调工作。 存储器，主要包括系统程序存储器、用户程序存储器，其容量大小是评价PLC性能的主要指标之一。前者只是可以存储PLC出厂时的数据和ROM系统程序，无法进行相应的访问与修改，在断电的时候，内容不会消失;后者主要用来存储用户编程与运行中出现的数据。其主要是由随机存储器构成，在断电的时候，内容就会消失，一般会将锉电池当作后备电源，寿命大概是35年。 电源，主要就是对外部交流电进行相应的整合、过滤、稳定处理，使其可
7、以为PLC运行提供相应的直流电；输入PLC的直流电压有5V、12 V、24V，交流电压有110 V、220V。 输入/输出接口，一般均是当作对外通信门户，是PLC和工业现场设备连接的主要接口。通过输入接口可以获取生产的相关参数，通过输出接口将处理的数据传输给被控制对象。 输入/输出扩展接口，主要就是在输入输出点数不足的条件下，进行相应点数的扩展，达到设备的使用要求，实现设备作用的充分发挥。2.2 PLC运行原理 PLC运行就是一个连续循环的扫描过程。在运行的时候，首先，清理输入瀚出映像区内容，之后展开自我诊断，和外部设备连接通信，保证其运行正常之后，进行输入端口的扫描，得到并且储存相应的信号。
8、再之后，按照相应的顺序执行操作，将输入信号输出。针对每一个PLC而言，中央处理器均是从第一条命令开始执行，之后根据相应的顺序进行循环扫描，直到完成最后一条扫描。3变频器3.1变频器结构组成 变频器主要就是进行整流和逆变，将工频电源转变成相关频率交流电，大致分成两种结构：直接变频器、间接变频器。直接变频器主要就是将工频交流电直接转换成电压可控的交流电;间接变频器主要就是先对工频电流进行整流，之后将其进行一定的转变，实现设备的正常运行。 变频器主要包括四个部分：整流电路、中间直流环节、逆变电路、控制电路。3.2变频器调速原理 现阶段，交流电机调速效果最好的就是变频调速，其本质就是改变电动机的供电频
9、率，实现同步转速，进而完成交流调速。因此，一定要加强对频率的改变，实现电动机速度与轴转速的同步改变，达到无极调速，促进变频器的正常运行。4结语 总而言之，在煤矿生产过程中，必然要使用一些运输设备，并且随着科学技术水平的不断提高，设计的运输系统也越来越先进化、高效化、集成化。在进行皮带运输集控系统设计的时候，一定要加强对煤矿现场条件的考虑，在控制理论的基础上，根据计算机技术、网络通信技术、数字技术等有关技术，进行集控系统的设计，实现煤矿生产的安全、可靠、高效。8附录B 外文文献Design on Centralized Control System of Coal Mine Belt Conve
10、yors Zhao Jianwen Kaiyuan Company of Yangquan Coal Mine Group, Yangquan Shanxi 045000Abstract：In coal mine production process, belt transportation way has been widely used, with the characteristics of less investment, transportation power, high performance ratio of price to price ratio. And the reli
11、ability of the belt transportation system has a certain effect on the coal mine production efficiency. Therefore, we must strengthen the analysis and Research on the belt transport system, design more in line with the actual requirements set control system, ensure the orderly conduct of the coal min
12、e production, improve the production efficiency of coal mine.Keywords：mine，belt conveyer，centralized control system，design1.The principle and composition of belt transportation centralized control systemBelt transport set control system is mainly used for coal transportation, equipment protection, f
13、ault monitoring, real-time monitoring of coal mine belt transport coal supplies of environmental parameters, equipment status, operation status, power supply and work style, and centralized control, and finally achieve unattended operation.In the design of the centralized control system, it is not o
14、nly to ensure that it can run independently, but also to ensure that it can automatically access coal mine automation operation platform, realize the coal mine production sustainability. A control system is a set detection and monitoring in various systems, to realize the data acquisition of high-ef
15、ficient, transport efficiency, ensures that all levels of communication between the reliability and stability of integrated transport belt.1.1 Operating principle of the systemBelt transport control system is mainly on the basis of the technology of computer technology, automation technology, communication technology, industrial control technology, the sensor on the transport system core equipment protected. The sensor can collect the operating parameters such as temperature and speed of the system, and then the feedback of the communica
